16.
"Saul'un kızı Mikal çocuk doğurdu mu?"
Ve
Saulun kızı Mikalın ölümü gününe
kadar çocuğu olmadı.(II.
Samuel 6:23)
|
Ve
Ayyanın kızı Ritspanın Saula doğurduğu
iki oğlunu, Armoniyi ve Mefiboşeti,
ve Saulun kızı Mikalın Meholalı
Barzillay oğlu Adriele doğurmuş
olduğu beş oğlunu kıral aldı.(II.
Samuel 21:8)
|
II.
Samuel 6 bize Mikal'ın ölümüne dek hiç çocuğu
olmadığını söyler. II. Samuel 21 ise, sadece
bazı İngilizce çevirilerde (!) Mikal'ın
beş oğlu olduğunu söyler.
Sayın
Yüksel'in Mikal'ın her iki ayette de sözü
edilen aynı kişi olduğu konusunda ısrar
etmesi tuhaftır. Eğer dikkatle okursak,
Mikal'ın sadece Saul'un kızı değil aynı
zamanda Davut'un karısı olduğunu (I. Samuel
18:27) anlarız. Böylece II. Samuel 21:8'de,
Mikal'dan Adriel'le evli olduğundan söz
edildiğinden, kendisi Saul'un kızı olarak
tanımlandığı halde bunun başka birisi olduğunu
bilmeliyiz. I. Samuel 14:49'dan, Saul'un
en büyük kızının Merab ve kardeşinin de
Mikal olduğunu biliyoruz. I. Samuel 18:19'da
Merab'ın Adriel'le evliliğinin anlatımını
buluyoruz. Neden bazı İngilizce çevirilerde
ona Mikal denmiştir? Bu bir çelişki değil
sadece yazıcının bir hatasıdır. Ayetler
bir kitaptan öbürüne geçirilirken isimler
karıştırılmıştır. Metnin Günümüze Gelişi
hakkındaki nota bakın (Kısım 2).
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder