32.
"'Admin' neden kayboldu?" (Luka
3:33)
Yüksel,
İncil'in bazı İngilizce çevirilerinde Luka
3:33'te "Admin"in ismi bulunurken
neden Türkçe nüshalarda bulunmadığını sormaktadır.
"Admin" kaybolmadı. "Admin"
ismi zaten elimizdeki eski Grekçe İncil
el yazmalarının çoğunlukta bulunmamaktadır.
Örneğin, A, D, K, D ve Y diye bilinen metinlerde
"Admin" yoktur. Birkaç eski el
yazmasında ise Admin bulunmaktadır. Böylece
bu ismin İncil'in her hangi bir İngilizce
veya Türkçe çevirisinde bulunup bulunmaması,
hangi el yazması grubuna dayanarak çevirilmiş
olduğuna bağlıdır. Her neyse Admin'in Matta'da
bulunmadan Luka'da bulunması beklenebilen
bir şeydir. Çünkü Matta'daki liste zaten
kendi yazınsal ve ruhsal amaçlarına göre
birçok kuşağı atlamaktadır (Bkz. soy ağaçlarıyla
ilgili açıklamalar, sayfa 141-142).
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder